Medical Freelance Translator specialised in: 2008 — currently

• Clinical study documentation: protocols, case report forms, informed consent forms, etc.
• Medical equipment: user and operating manuals, brochures and software
• Medical marketing brochures
• Medical legal translation
• Patient information sheets
• Clinical assessments
• Healthcare questionnaires

Deluxe Digital Studios jul 2012 — currently

Linguistic Specialist (Production Support Services)

• QC of subtitle files and dubbing scripts for theatrical, digital cinema, broadcast, and home entertainment for EMEA regions.
• Creation of subtitle files and/or dubbing scripts, including transcription from audio, translation from template, translation from audio, adaptation from existing material.
• Spotting, timing, translation, proof, reworking repurposed material, corrections, foreign dialogue verification.
• Contribute actively to the training of new employees; provide input for evaluations.
• Maintain and update language guidelines for freelance translators as well as work instructions and checklists for departmental staff.
• Create work instructions for new procedures.
• Multi-tasking, problem-solving, decision-making, and keeping abreast of new procedures. Actively ensuring that deadlines are met.

Saffron Digital aug 2011 – jun 2012

Content QA Executive

• Quality assuring metadata and video content across a range of pre-defined handsets and servers.
• Reviewing structure and performance of designated services.
• Linguistic quality control of metadata and movies in English, Spanish and Italian.

Quills Language Services jan 2009 – apr 2011

In-house translator, reviewer, proofreader and project coordinator

• Webpages and software localisation: Zoho tools, iPhone video games.
• Subtitling: advertisement campaigns of H&M and Lanvin clothing collection.
• Technical: Caterpillar manuals, Robecco financial journals, Macbat batteries.
• Legal: codes of conduct, birth and marriage certificates, all kinds of contracts.
• Medical: clinical trials, user and operating manuals, brochures, and software.